第(3/3)页

    有不少商家邀请她参加活动，可江娜她们一并婉拒掉，现在公司运作良好，并不着急让她出去参加商业活动赚钱。

    也有电视节目邀请陈瑜珊参加节目，同样被婉拒，她去当配角也确实没什么必要。

    作为从将进酒走出去的大明星，陈瑜珊在这里也可算坐拥主场优势，很受欢迎，呼声也挺高的。她刚刚进来的时候，也和新老顾客们打过招呼，问她晚上有没有节目的时候，陈瑜珊除了谢谢他们的支持外，也说晚点再上去。

    她们让出位置来让秦放歌坐下来，他就开始工作，先把日本版的《送别》，也就是《旅愁》写出来。

    加奈子就坐他身边，另外边是林宝卿，黄静和王紫梓几个只能伸长脖子看，陈天虹和潘琳娜机灵坐他对面，但看着是反的，很考验水平。而且她们的日文水平普遍不怎样，潘琳娜还吐槽，“为什么秦放歌日语水平也这么高？我也看不少日本动漫，但感觉除了日常的对话外，其他完全不知道，更别说用来填词了！”

    “他有语言天分，别跟我们比就好，之前不也有填日文的词？就是《骑在银龙背上》那首，感觉还蛮契合旋律的，填词不同，感觉就是完全两首不同的歌。”陈天虹说。

    她们俩小声嘀咕的时候，王紫梓却是搂着加奈子，让她帮忙翻译，“字面的意思就好，有的日文我好像也看得懂，歌名不是送别吧？”

    于是，加奈子就充当翻译官，她的中日文水平都挺高的，她父亲李俊豪从小就注意培养她，断不会出现不会说中国话看不懂中文字的情况。

    加奈子也跟王紫梓讲，歌名是旅愁，这也就意味着，这两首歌曲的意义并不一样，从歌名她们就可以判断得出来。

    秦放歌写一句，加奈子就帮着翻译一句，她都先直译，暂且不用考虑翻译信达雅的问题。

    ふけゆく秋の夜旅の空の（渐深秋夜，旅途星空）

    わびしき思いにひとり悩む（独自烦恼着落寞的思绪）

    恋しやふるさとなつかし父母（不舍的家乡不舍的双亲）

    梦路にたどるはさとの家路（梦中的归路是回家的路）

    ふけゆく秋の夜旅の空の（渐深秋夜，旅途星空）    ，

    わびしき思いにひとり悩む（独自烦恼着落寞的思绪）

    窓うつ岚に梦もやぶれ（风雨透窗，破梦难圆）

    はるけきかなたに心まよう（迷茫的心在遥远的彼方）

    恋しやふるさとなつかし父母（不舍的家乡不舍的双亲）

    思いに浮かぶは杜のこずえ（浮上心头的是林子的树梢）

    窓うつ岚に梦もやぶれ（风雨透窗，破梦难圆）

    はるけきかなたに心まよう（迷茫的心在遥远的彼方）


    第(3/3)页